1 00:00:33,533 --> 00:00:34,909 Dzień dobry. 2 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 Nazywam się Tom Ripley. 3 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 Jestem Amerykaninem. 4 00:00:39,581 --> 00:00:44,335 Ale teraz mieszkam we Włoszech, w Atrani, w domu mojego przyjaciela Dickiego. 5 00:00:44,419 --> 00:00:47,964 Planujemy trochę wspólnych podróży. 6 00:00:48,047 --> 00:00:50,759 Paryż. Berlin. Może Grecja. 7 00:00:50,842 --> 00:00:53,720 A na Święta jedziemy do Cortiny. 8 00:00:55,054 --> 00:00:58,725 Nie jestem pewien jaką pracę tu dostanę. 9 00:00:58,808 --> 00:01:02,520 Może księgowość. To właśnie zrobiłem w Nowym Jorku. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 Dobrze radzę sobie z liczbami. 11 00:01:06,357 --> 00:01:10,153 Cokolwiek się stanie, Nie martwię się tym. 12 00:01:10,236 --> 00:01:12,947 Zawsze coś się pojawi. 13 00:01:13,948 --> 00:01:16,576 Taka jest moja filozofia życia. 14 00:01:17,619 --> 00:01:20,622 To dobrze, Tommaso. Radzisz sobie bardzo dobrze. 15 00:01:20,705 --> 00:01:21,831 Dziękuję. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,792 - Przeszkadzamy? - Dziewiąty. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,875 Właśnie skończyliśmy. 18 00:01:24,918 --> 00:01:28,421 Idealnie, bo jedziemy do Neapolu znaleźć coś ważnego. 19 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Kolejny Caravaggio? 20 00:01:30,632 --> 00:01:31,632 Nie. 21 00:01:34,928 --> 00:01:38,598 Z całą pewnością tak bardzo niezawodne produkty. 22 00:01:38,681 --> 00:01:40,058 Bardzo, bardzo piękne. 23 00:01:40,141 --> 00:01:44,187 Posiada kilka półek, na drinki i tę skrzynię z lodem. 24 00:01:44,270 --> 00:01:45,772 Trochę przestronny. 25 00:01:45,855 --> 00:01:50,193 Dla rodziny mamy to. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,738 Bardzo, bardzo piękne. 27 00:01:54,447 --> 00:01:57,325 Bardzo przydatne. Ten ma również lodówkę. 28 00:01:57,408 --> 00:01:58,952 I to tutaj. 29 00:01:59,035 --> 00:02:02,455 To także produkt, w którym jest kilka półek. 30 00:02:03,123 --> 00:02:06,042 Stosunek jakości do ceny jest wyjątkowy. 31 00:02:06,126 --> 00:02:09,420 Jest mały, ale ma dużo miejsca. 32 00:02:12,132 --> 00:02:15,385 Ten pasuje do czterech tacek do lodu. Ten jeden tylko dwa. 33 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 Ile tak naprawdę potrzebujemy? 34 00:02:18,555 --> 00:02:21,766 Nie wiem. To znaczy, myślę, że cztery są lepsze niż dwa. 35 00:02:21,850 --> 00:02:24,853 Co o tym myślisz, Tomku? Czy masz zdanie na temat jakich? 36 00:02:24,936 --> 00:02:26,771 Która lodówka? 37 00:02:28,982 --> 00:02:30,400 O czym mówimy? 38 00:02:31,317 --> 00:02:32,318 Nie wiem. 39 00:02:33,528 --> 00:02:36,364 Chyba wolę się powiesić niż kupić lodówkę. 40 00:02:37,323 --> 00:02:38,783 Dlaczego tak jest? 41 00:02:38,867 --> 00:02:40,660 Cóż, ponieważ po pierwsze, jest to lodówka. 42 00:02:40,743 --> 00:02:43,788 Potem jest: „No cóż, równie dobrze możemy zostać na miejscu bo tak trudno się poruszać, 43 00:02:43,872 --> 00:02:47,333 a skoro nie ruszamy się, przejdźmy kanapa i inne rzeczy zbyt trudne do przesunięcia, 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 i kredyt hipoteczny, kiedy już przy tym jesteśmy. 45 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 Zanim się zorientujesz, jesteś stary, nigdzie nie poszedłeś, 46 00:02:51,462 --> 00:02:54,382 a potem umierasz, a wszystko zaczęło się od liczenia tacek z lodem. 47 00:02:56,175 --> 00:02:57,175 To zabawne. 48 00:02:58,636 --> 00:03:00,763 Mówię poważnie. To kamień młyński. 49 00:03:01,347 --> 00:03:04,183 Tomek, bez tego, każdego dnia spędzamy wiele godzin na kupowaniu jedzenia 50 00:03:04,267 --> 00:03:07,312 zastąpić zepsutą żywność. Jest odwrotnie niż mówisz. 51 00:03:07,395 --> 00:03:09,022 Nie, przeciwieństwem jest wolność. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,483 Lodówka to nie wolność. 53 00:04:07,121 --> 00:04:08,498 Ecco. 54 00:04:08,581 --> 00:04:09,624 Grazie, Matteo. 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,669 Nie ma nic dla Riccardo? 56 00:04:12,752 --> 00:04:15,505 Nie. Przechodził obok dziś rano, żeby go odebrać. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 Dobra. 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,092 Czy to było od ten sam adres? 59 00:04:22,178 --> 00:04:23,554 Nie wiem. 60 00:04:25,306 --> 00:04:27,600 Dobra. Dziękuję, Matteo. 61 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 Drogi Tomku, 62 00:04:46,160 --> 00:04:48,079 Wiem, że było to z najlepszymi intencjami 63 00:04:48,162 --> 00:04:50,665 że zgłosiłeś Richarda rozważałem powrót do domu. 64 00:04:51,249 --> 00:04:54,127 Ale biorąc pod uwagę fakt jesteś z nim już dwa miesiące, 65 00:04:54,210 --> 00:04:57,297 i nie daje już oznak powrotu niż przed twoim wyjazdem, 66 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Mogę tylko przypuszczać nie udało Ci się. 67 00:05:00,550 --> 00:05:02,760 Emily i ja doceniamy Twoje wysiłki, 68 00:05:02,844 --> 00:05:05,805 nie musisz myśleć o sobie jest wobec nas dalej zobowiązany. 69 00:05:05,888 --> 00:05:08,057 Ufam, że tak nie sprawiałeś sobie kłopotu 70 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 zbyt mocno w ciągu ostatnich kilku tygodni. 71 00:05:10,518 --> 00:05:12,979 Być może podróż, pomimo niepowodzenia w realizacji swojego celu, 72 00:05:13,062 --> 00:05:15,231 przynajmniej sprawiło ci to przyjemność. 73 00:05:15,315 --> 00:05:18,026 Z poważaniem, H. Greenleaf. 74 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 Porażka? 75 00:06:18,753 --> 00:06:22,632 ♪ Całowałem cię ponad tysiąc razy ♪ 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,717 ♪ I zamiast ciebie nie mam ciebie... ♪ 77 00:06:24,801 --> 00:06:25,802 O, hej, Tomek. 78 00:06:26,928 --> 00:06:28,930 - Hej, jak się masz? - Jestem dobry. 79 00:06:29,013 --> 00:06:33,142 ♪ Jeśli wtedy pomyślę o odejściu, wiesz ♪ 80 00:06:33,935 --> 00:06:38,439 ♪ Że moje serce bije tylko dla Ciebie ♪ 81 00:06:39,273 --> 00:06:40,566 ♪ Tysiąc razy... ♪ 82 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 To miłe. 83 00:06:42,693 --> 00:06:43,778 Dzięki. 84 00:06:44,695 --> 00:06:48,991 ♪ Tysiąc razy mówiłeś, pocałuj mnie ♪ 85 00:06:50,451 --> 00:06:53,621 Chyba mi się to nie podoba ale nie wiem co z tym zrobić. 86 00:06:53,704 --> 00:06:54,704 Hmm. 87 00:06:55,039 --> 00:06:59,043 ♪ Chi sei, chi sei dla mnie? ♪ 88 00:07:23,484 --> 00:07:25,945 Myślę, że potrzebuję od tego odpocząć. 89 00:07:27,864 --> 00:07:31,033 Chcesz się napić? Chodźmy się napić. Z kostkami lodu. 90 00:07:31,117 --> 00:07:33,035 Chyba pójdę do Marge. 91 00:07:35,872 --> 00:07:36,914 Wszystko w porządku? 92 00:07:37,415 --> 00:07:41,169 co? Tak, tak. Po prostu nie sądzę powinieneś z tego zrezygnować. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,714 nie jestem. Wrócę do tego później. 94 00:07:45,673 --> 00:07:46,507 Do zobaczenia. 95 00:07:46,591 --> 00:07:49,177 ♪ E non ti ho invece ♪ 96 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 ♪ Lasciato mai ♪ 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,726 ♪ Se penso poi d'andarmene, tu sai ♪ 98 00:07:57,268 --> 00:07:59,770 ♪ Mille volte ♪ 99 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 ♪ Mille volte ♪ 100 00:08:02,899 --> 00:08:06,194 ♪ Mille volte ♪ 101 00:08:19,916 --> 00:08:21,501 „Przyszło mi to na myśl 102 00:08:21,584 --> 00:08:25,046 tego Toma Ripleya może nie leżeć w twoim najlepszym interesie.” 103 00:08:25,129 --> 00:08:27,924 „Mógł się przedstawić jako ktoś, kim nie jest.” 104 00:08:33,679 --> 00:08:35,681 A jak proponujesz Mam się go pozbyć, Marge? 105 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Wyrzucić go z tarasu? 106 00:08:37,642 --> 00:08:40,122 - Wepchnąć go pod autobus? - Nie wiem co robić. 107 00:08:40,186 --> 00:08:42,539 - Utopić go? - Jak myślisz, co powinienem zrobić? 108 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Po prostu powiedz mu, żeby wyszedł, Dickie. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Wiesz, on ledwo potrafi pływać. 110 00:08:48,694 --> 00:08:49,695 Powiedział mi. 111 00:08:52,740 --> 00:08:54,325 Panicznie boi się wody. 112 00:09:14,011 --> 00:09:15,012 Hej, Tomku. 113 00:09:17,348 --> 00:09:18,348 Hej. 114 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Co robisz? Jesteś cały mokry. 115 00:09:21,519 --> 00:09:22,519 To dobre uczucie. 116 00:09:23,854 --> 00:09:27,149 Dobrze. Wejdź i osusz się. Kolacja w Le Sorelle. 117 00:09:28,651 --> 00:09:30,236 - Dobra. - W porządku. 118 00:09:40,788 --> 00:09:44,834 Se volete ordinare qualcosa, los adesso. La cucina sta chiudendo. 119 00:09:44,917 --> 00:09:46,168 Grazie, Antonio. 120 00:09:47,295 --> 00:09:48,629 Czy zrozumiałeś? 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 - Tak. - Co? 122 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 Powiedział, że jeśli chcemy czegoś jeszcze, 123 00:09:51,549 --> 00:09:54,010 powinniśmy zamówić teraz bo zamykają kuchnię. 124 00:09:54,093 --> 00:09:55,219 Bardzo dobrze, Tomku. 125 00:09:55,303 --> 00:09:57,096 Cóż, Fausto jest dobrym nauczycielem. 126 00:09:57,179 --> 00:09:59,515 Albo szybko się uczysz. Lub oba. 127 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Hej, wiesz co powinniśmy zrobić? 128 00:10:06,397 --> 00:10:08,316 Pojedź do San Remo na kilka dni. 129 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 Gdzie to jest? 130 00:10:10,276 --> 00:10:13,321 Na północ, tuż pod Niceą. Riwiera Włoska. 131 00:10:14,030 --> 00:10:16,907 Jak myślisz? Chcesz? Nasza trójka? 132 00:10:17,533 --> 00:10:18,533 Gdy? 133 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Teraz. Jutro. 134 00:10:22,163 --> 00:10:23,372 Nie powinnam iść. 135 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 Powinienem pisać dalej, Mam pewnego rodzaju passę. 136 00:10:29,420 --> 00:10:30,963 Wy dwoje powinniście iść. 137 00:10:31,047 --> 00:10:32,298 Na pewno nie miałbyś nic przeciwko? 138 00:10:33,049 --> 00:10:35,134 Dlaczego miałbym to zrobić? To ja to sugeruję. 139 00:10:36,469 --> 00:10:37,637 Tylko jeśli jesteś pewien. 140 00:10:38,679 --> 00:10:39,597 Jestem pewien. 141 00:10:42,391 --> 00:10:44,644 Co o tym myślisz, Tomku? Chcesz? 142 00:10:48,439 --> 00:10:49,774 Myślę, że to brzmi świetnie. 143 00:11:13,506 --> 00:11:15,758 Pierwsza klasa. Dlaczego nie? 144 00:11:53,838 --> 00:11:55,840 Chyba niedługo się wprowadzimy. 145 00:11:56,590 --> 00:11:57,590 Tak. 146 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 - Grazie. - Ciao, grazie. 147 00:12:26,745 --> 00:12:28,497 - Buonasera. - Buonasera. 148 00:12:29,290 --> 00:12:31,000 Chcielibyśmy pokój dwuosobowy. 149 00:12:31,083 --> 00:12:32,084 Na ile nocy? 150 00:12:32,168 --> 00:12:33,919 Myślę, że dwa. 151 00:12:34,003 --> 00:12:35,754 Proszę o nazwę i adres. 152 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 Proszę o paszporty. 153 00:12:54,231 --> 00:12:55,232 Dziękuję. 154 00:12:58,569 --> 00:12:59,653 Trzecie piętro. 155 00:12:59,737 --> 00:13:01,238 - Grazie. - Prego. 156 00:13:16,378 --> 00:13:19,673 Są perfumy, które Marge lubi których nie mogę znaleźć w Neapolu. 157 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 Coś w stylu Novelli, czy coś w stylu Novelli. 158 00:13:23,260 --> 00:13:24,595 Poszukam jutro. 159 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 Masz tu coś do wstawienia? 160 00:13:29,016 --> 00:13:30,016 Nie. 161 00:13:42,696 --> 00:13:46,033 Santa Maria Novella. Ona tego chce. 162 00:13:47,451 --> 00:13:50,037 - Già. Senta. - Hmm. È buono. 163 00:13:50,120 --> 00:13:53,207 È una nota floreale. Wolę delle nostre clienti. 164 00:13:55,668 --> 00:13:56,668 Ciao, grazie. 165 00:14:03,551 --> 00:14:06,929 Oni tego nie mają. Kilka przecznic dalej jest inne miejsce. 166 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 Pójdę tam, nie musisz. 167 00:14:09,515 --> 00:14:12,393 Idź na plażę, napij się kawy. Spotkamy się przy molo. 168 00:14:13,769 --> 00:14:14,769 Dobra. 169 00:14:32,329 --> 00:14:33,747 Znalazłem to. 170 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 Spójrz na to. 171 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Bravissimo! 172 00:14:46,385 --> 00:14:48,846 „Dziesięć tysięcy widziałem na pierwszy rzut oka” 173 00:14:49,638 --> 00:14:52,057 „Potrząsanie głowami w żwawym tańcu” 174 00:14:55,185 --> 00:14:56,185 Co? 175 00:14:57,605 --> 00:14:58,898 To żonkile, Tom. 176 00:15:00,232 --> 00:15:01,525 Oni co? 177 00:15:01,609 --> 00:15:02,609 Wróżki. 178 00:15:09,658 --> 00:15:12,119 No i co z tego, że są? To naprawdę imponujące. 179 00:15:17,291 --> 00:15:20,711 Spędziłem połowę naszego dnia szukając perfum. Przepraszam za to. 180 00:15:21,629 --> 00:15:24,548 Ty decydujesz, co zrobimy z resztą. Cokolwiek chcesz. 181 00:15:24,632 --> 00:15:25,632 Uch... 182 00:15:26,759 --> 00:15:28,677 Chcesz popłynąć łodzią? 183 00:15:30,763 --> 00:15:31,763 Jasne. 184 00:15:33,182 --> 00:15:34,182 Ciao. 185 00:15:34,642 --> 00:15:36,685 Chcielibyśmy wynająć łódź. 186 00:15:36,769 --> 00:15:38,145 Silnik czy brak silnika? 187 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 Silnik. 188 00:15:40,230 --> 00:15:41,357 Jak długo? 189 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 Dwie godziny. 190 00:15:42,983 --> 00:15:44,693 500 z góry. 191 00:15:48,948 --> 00:15:50,366 Wiesz jak to zrobić? 192 00:15:50,449 --> 00:15:52,159 Myślę, że jestem w stanie to rozgryźć. 193 00:15:53,410 --> 00:15:54,870 To jest ssanie. 194 00:15:54,954 --> 00:15:58,582 Wyciągnij go, aby uruchomić, pozostaw go na biegu jałowym. 195 00:15:58,666 --> 00:16:00,709 Następnie wciśnij go z powrotem do połowy. 196 00:16:04,213 --> 00:16:06,090 - OK? - Rozumiem. 197 00:16:06,173 --> 00:16:07,174 Coś jeszcze? 198 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Si. 199 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 Nie stój w łodzi. 200 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 Środek, Tomku. 201 00:16:13,347 --> 00:16:14,390 Co? 202 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Usiądź na środku. 203 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Dobra. 204 00:17:01,145 --> 00:17:02,354 Dokąd zmierzamy? 205 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Czy to ma znaczenie? 206 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 Pamiętasz Freddiego? 207 00:17:43,437 --> 00:17:44,437 Tak. 208 00:17:45,397 --> 00:17:46,648 Mam nadzieję, że nie będziesz mieć nic przeciwko, 209 00:17:46,732 --> 00:17:50,611 ale myślę, że tylko Marge i ja to zrobimy spędzić z nim Boże Narodzenie w Cortinie. 210 00:17:53,989 --> 00:17:54,865 Dobra. 211 00:17:54,948 --> 00:17:57,076 Tak, myślę... myślę, że wolałaby to, 212 00:17:57,159 --> 00:17:58,827 i czuję się jak... 213 00:17:58,911 --> 00:18:01,705 ...od kiedy wydajemy tyle czasu razem, ty i ja... 214 00:18:02,748 --> 00:18:06,627 ...że jestem jej to winien aby tym razem zrobiła to, czego chce. 215 00:18:07,252 --> 00:18:08,253 Wolałaby to? 216 00:18:08,337 --> 00:18:09,379 Obawiam się, że tak. 217 00:18:09,463 --> 00:18:10,589 Obwiniasz ją? 218 00:18:10,672 --> 00:18:12,216 Co? 219 00:18:12,299 --> 00:18:14,968 Ona, a nie ty, wolałaby, żeby tak było? 220 00:18:15,594 --> 00:18:18,514 Nie obchodzi mnie to. Ona tak. 221 00:18:20,390 --> 00:18:21,767 Co zamierzam zrobić? 222 00:18:21,850 --> 00:18:23,602 Na Boże Narodzenie? 223 00:18:24,269 --> 00:18:27,648 Na Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok, i potem. 224 00:18:27,731 --> 00:18:30,317 Właściwie to chciałem porozmawiać do ciebie też o tym. 225 00:18:30,400 --> 00:18:34,238 Myślę, że już czas, żebyś to zobaczył trochę więcej Włoch, dla twojego dobra. 226 00:18:34,863 --> 00:18:38,367 To znaczy, nie chcesz po prostu zostań w Atrani przez wiele miesięcy 227 00:18:38,450 --> 00:18:40,536 kiedy jest jeszcze tyle do zobaczenia. 228 00:18:40,619 --> 00:18:42,412 Co powiedział twój ojciec? 229 00:18:43,413 --> 00:18:44,413 Co? 230 00:18:45,082 --> 00:18:48,210 Dostałeś od niego list. Co, mówił coś o mnie? 231 00:18:48,877 --> 00:18:50,129 Dlaczego miałby to zrobić? 232 00:18:50,212 --> 00:18:53,966 Bo mi to powiedział w liście „Zwolniono mnie” – to chyba właściwe słowo, 233 00:18:54,049 --> 00:18:55,425 choć z niego nie skorzystał. 234 00:18:56,635 --> 00:18:59,304 Najgorszy był jego ton, był taki... 235 00:19:03,225 --> 00:19:04,309 lekceważący. 236 00:19:07,646 --> 00:19:08,981 W porządku. 237 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Oto, co się stało. 238 00:19:12,818 --> 00:19:15,612 Według niego napisałeś do niego: 239 00:19:16,321 --> 00:19:18,866 że byłeś blisko przekonać mnie, żebym wrócił do domu. 240 00:19:19,533 --> 00:19:22,286 Napisałem mu, że nic nie może być dalej od moich myśli. 241 00:19:22,369 --> 00:19:24,955 Więc chyba... miał wrażenie, że go okłamujesz. 242 00:19:25,038 --> 00:19:28,041 I stamtąd chyba poczułem się jak wykorzystywałeś go. 243 00:19:28,792 --> 00:19:29,626 W każdym razie... 244 00:19:29,710 --> 00:19:32,129 Jest w porządku. Rozumiem. 245 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Sprawa z nim. Sprawa z Marge. 246 00:19:36,049 --> 00:19:37,176 Rozumiem. 247 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Znosisz to lepiej niż myślałem. 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,142 Dlaczego miałbym tego nie robić? 249 00:19:45,851 --> 00:19:47,269 Nie wiem. 250 00:19:48,353 --> 00:19:51,523 Może dlatego, że wszystko, co ci zaoferowałem to moja przyjaźń i szacunek, 251 00:19:51,607 --> 00:19:53,275 i nie żądał niczego w zamian. 252 00:19:56,278 --> 00:19:57,863 To jest problem? 253 00:19:57,946 --> 00:19:59,489 Co by to było innego? 254 00:20:00,782 --> 00:20:02,492 Chcesz, żebym to powiedział? 255 00:20:08,749 --> 00:20:09,750 Nie. 256 00:20:14,213 --> 00:20:15,797 Nie, masz rację. 257 00:20:16,465 --> 00:20:19,134 odejdę. Już czas. 258 00:20:21,970 --> 00:20:22,971 Jest w porządku. 259 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 Dobra. 260 00:20:28,685 --> 00:20:30,103 Wróćmy. 261 00:21:10,811 --> 00:21:13,188 Tomek, co do cholery... 262 00:21:21,280 --> 00:21:22,281 Tomek... 263 00:21:24,616 --> 00:21:25,617 Tomek... 264 00:21:26,368 --> 00:21:27,368 Pomóż mi. 265 00:31:03,319 --> 00:31:04,319 Pierdolić. 266 00:38:35,521 --> 00:38:36,772 Dobry wieczór. 267 00:38:38,149 --> 00:38:39,608 Sai quanto costa, adesso? 268 00:38:49,076 --> 00:38:50,661 - Buonasera. - Buonasera. 269 00:38:50,745 --> 00:38:52,079 Proszę, pokój szósty. 270 00:38:52,163 --> 00:38:53,163 Sì. 271 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Dziękuję. 272 00:39:49,720 --> 00:39:51,097 Przepraszam, proszę pana. 273 00:39:53,432 --> 00:39:54,767 Wrócę później. 274 00:39:56,977 --> 00:39:57,977 Dobra. 275 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 - Buonasera. - Buonasera. 276 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Proszę o rachunek. I paszporty. 277 00:40:45,484 --> 00:40:46,527 Chcesz się teraz sprawdzić? 278 00:40:46,610 --> 00:40:47,445 Sì. 279 00:40:47,528 --> 00:40:49,655 Zostanie pan obciążony opłatą za noc, sir. 280 00:40:49,738 --> 00:40:50,739 To w porządku. 281 00:41:10,926 --> 00:41:12,636 Twój przyjaciel jest z Tobą? 282 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 Czeka na mnie na stacji kolejowej. 283 00:41:24,982 --> 00:41:25,982 Dziękuję. 284 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Ciao. 285 00:42:05,231 --> 00:42:08,442 Byli Anglikami lub amerykański. Nie jestem pewien dokładnie. 286 00:42:08,526 --> 00:42:12,947 Wynajęli go na dwie godziny, ale nigdy go nie przyniosłem. 287 00:42:13,030 --> 00:42:19,078 Nie jestem pewien, czy coś się stało do łodzi, albo ją ukradli. 288 00:42:22,373 --> 00:42:24,041 - Cześć. - Buonasera. 289 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Do stacji. 290 00:44:01,221 --> 00:44:02,723 Twój bilet. 291 00:44:02,806 --> 00:44:03,807 Si. 292 00:44:11,565 --> 00:44:13,192 - Buonanotte. - Buonanotte.